日本語に翻訳できない言葉

Lost in translation翻訳できない世界のことばです世界各国で話題になり日本版も2016年4月の刊行から5カ月で10万部を突破しましたあなたを取り巻く世界の見方に風穴を開けてくれる一冊ですさあどんな言葉との出会いがあるでしょう. 試みにあわせないで下さい創世記317マタイ6915 202287 順序前奏招詞詩編1213讃詠546交読文詩編85914讃美歌1聖書朗読上記祈り讃美歌14説教祈り讃美歌399信仰告白日本キリスト教会信仰の告白聖餐式203献金主の.

フランスのうた表紙 Boutet De Monvel Chanson Chanson Enfantine

Muriel de Seze GettyImages.

. これ英語でなんて言うんだろうこんな気持ちになったことはありませんか今回はそんなUntranslatable Words From Other Cultures翻訳できない言葉を15語紹介します言葉はそれぞれの国の文化を反映していることがよくわかり楽しいです. そちらの方以上に正確な説明は私にはできません口語的な問題として日本人が会話で思うのですか. 今回はニューヨークタイムズやAmazon USAでベストセラーになったエラフランシスサンダース著翻訳できない世界のことば原題An Illustrated Compedium of Untranslatable Words from Around the Worldからわたが素敵だと思った翻訳できないことばをご紹介し.

Google の無料サービスなら単語フレーズウェブページを英語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できます. 景気という言葉は英語圏にはありません Google翻訳ではBusinessと訳されますがこれは逆翻訳では仕事あるいは経済活動などと訳されます類義語で好況好景気不況不景気という言葉があり前者はBoom後者はRecessionと訳されます.

日本語にはうまく翻訳できない世界のロマンチックな言葉6選